Blow Out of Proportion

定义 Definition

（把某事）夸大其词；小题大做；把问题说得/看得比实际更严重或更重要。

发音 Pronunciation (IPA)

/bloʊ aʊt əv prəˈpɔːrʃən/

例句 Examples

Don’t blow it out of proportion—it was just a small mistake.
别小题大做——那只是个小错误。

The media sometimes blows minor incidents out of proportion, creating unnecessary panic.
媒体有时会把小事件夸大渲染，造成不必要的恐慌。

词源 Etymology

字面意思是“把（某物）吹到超过比例/尺度”，其中 proportion 表示“比例、分寸”。这个短语用“吹大”的形象比喻，强调把事情的规模、严重性或重要性人为放大，超出应有的“分寸”。

相关词 Related Words

• Exaggerate
• Overreact
• Hyperbole
• Inflate
• Overstate
• Make A Mountain Out Of A Molehill
• Blow Up
• Overblown

文学作品 Literary Works

• The Washington Post（新闻写作中常见，用于批评“夸大报道/渲染”）
• The Guardian（评论与专栏写作中常见，用于指责“把争议放大”）
• The Economist（分析类文章中常见，用于提醒“不要夸大风险或影响”）